Ultracold nonreactive molecules in an optical lattice: Multichannel Hubbard models from chaotic collisions